Há nas matas cerradas um prazer; há nas encostas solitárias um arrebatamento,
Há sociedade, onde ninguém pode intrometer, Pelo mar profundo e música em seu lamento:
"Eu não amo menos ao Homem, mas à Natureza mais.. "
Mãe!
Mãe! Ajude-me.
Que foi?
Não estava sonhando, Walt. Não imaginei isso.
Eu ouvi. Eu ouvi. Ouvi Chris.
- Eu o ouvi! - Eu sei.
Não. Eu não estava imaginando, Walt.
Não, eu sei. Ele...
- Eu ouvi. - Billie.
WAYNE...
SAUDAÇÕES DE FAIRBANKS!
CHEGUEI AQUI HÁ DOIS DIAS.
FOI MUITO DIFÍCIL PEGAR CARONA NOS ARREDORES DO RIO YUKON,
MAS FINALMENTE CHEGUEI.
CONSEGUI UM LIVRO SOBRE A FAUNA E FLORA LOCAIS.
PREPAREI E ESTOQUEI TODOS OS CONFORTOS NECESSÁRIOS...
PARA VIVER AS CUSTAS DA TERRA POR ALGUNS MESES.
SERÁ UM LONGO TEMPO ATÉ QUE EU VOLTE.
SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE É UMA GRANDE PESSOA.
FECHADO NO INVERNO.
É o lugar mais distante que posso te deixar.
Tudo bem. Obrigado.
- Deixou seus cacarecos aqui atrás. - Pode ficar.
Vista-se.
Obrigado novamente.
Ei, espere um segundo.
Aqui, tome isto. Vão deixar seus pés secos.
Se você sair vivo dessa, me ligue. Meu número está dentro das botas.
Obrigado.
AGORA EU CAMINHO
NA NATUREZA SELVAGEM
Não tenham medo,
de quando eu estiver sozinho.
Estarei melhor assim,
do que estava antes.
Tenho esta vida,
que usarei para crescer.
Quem eu era antes,
já não me consigo lembrar.
Que as noites me permitam
sentir que estou caindo.
Que estou caindo.
As luzes se apagam.
Deixem-me sentir que estou caindo.
Que estou caindo
em segurança,
no chão.
Vou pegar nesta alma,
que está dentro de mim agora.
Como um amigo novo,
que para sempre conhecerei.
Tenho esta vida,
e uma vontade para mostrar,
que sempre serei,
melhor do que antes.
Que as noites me permitam
sentir que estou caindo.
Que estou caindo.
As luzes se apagam.
Deixem-me sentir que estou caindo.
Que estou caindo.
em segurança,
no chão.
Olá?
Tem alguém aqui?
Acho que não!
1- Saída de Fairbanks. 2- Atravessei rio grande.
3- Dia da "Denali". 4- Dia do autocarro mágico.
Ele andou por dois anos.
Sem telefone, sem piscina, sem animais,
e nem cigarros.
Última liberdade.
Um extremista. Um viajante simpático...
cuja estrada é seu lar.
"Ei, escute, velhote. Não me psicanálise, certo?"
"Cale-se. Estou te dando carona. "
"Para onde você está indo?"
"Já disse. Estamos sem destino!"
Então, depois de dois anos de aventura, chega a última e maior delas.
A luta climática para matar o falso ser interior...
e vitoriosamente concluir sua revolução espiritual.
Para não ser mais envenenado pela civilização, ele foge,
e anda só pela terra para se...
perder na natureza selvagem.
Alexander Supertramp Maio de 1992.
UNIVERSIDADE DE EMORY, ATLANTA, GA. DOIS ANOS ANTES DO ÔNIBUS "MÁGICO"...
...trabalho duro e contribuições para a comunidade durante o tempo deles aqui,
saudamos vocês e oferecemos...
um pouco mais de aplausos e congratulações.
Nina Lynn Lockwynn.
Vanessa Denise Lowery.
Christopher Johnson McCandless.
Regina Victoria McNabb.
Vejo eles parados nos portões de suas faculdades.
Vejo meu pai passeando sob a abóbada de pedra cor de ocre,
as telhas vermelhas cintilando como pratarias de sangue atrás de sua cabeça.
Vejo minha mãe com alguns livros na sua coxa,
em frente à coluna feita de pequenos tijolos e portões de ferro forjados...
ainda abertos atrás dela, pontas de espada pretas num céu de Maio.
Eles estão para se formar.
Eles estão para se casar. São crianças. São idiotas.
Todos eles sabem que são inocentes, eles nunca iriam ferir ninguém.
Queria ir até eles e dizer, "Parem, não façam isso. "
"Ela não é a mulher certa, ele é o cara errado. "
" Você irá fazer coisas que nunca imaginou fazer.
"Você irá fazer coisas más com as crianças. "
"Você irá sofrer em maneiras que nunca ouviu falar. "
"Você irá querer morrer. "
Eu quero ir até eles lá para Maio e falar isso.
Mas não faço isso. Eu quero viver.
Eu os uso como sendo bonecos de papel, e os coloco juntos...
pelos quadris, como batatas de sílex, como se fosse acertar com faíscas. Digo,
"Faça o que tem que fazer e eu te falarei sobre isso. "
Aqui estão, Walt. Tudo bem?
Quem escreveu isso?
Bem, também poderia ser um de nós aqui, não poderia?
Por que ele está deixando Carine dirigir o carro dele?
Há ótimos poemas aqui.
Tenho que falar com ela sobre isso.
Sente-se.
Licença. Tenho que pegar meu filho.
Ele se formou hoje na Faculdade Emory.
Deixe comigo.
Chris, olá! Estávamos esperando demais.
Você me deu um grande susto pulando no palco daquele jeito.
- Olá, Pai. - Parabéns, filho.
- Esse é um grande passo. - Obrigado, Pai.
Tudo bem?
Você não deveria estar dirigindo na Georgia.
Por quê? Tenho minha licença.
Pois um estudante dirigir em outro estado que não seja o seu...
é contra as leis. É por isso.
Não sabia disso. Pensei que se eu estivesse com um motorista legal eu estaria bem.
Bem, vejamos...
- Eles vão continuar com isso? - Não.
Acho que todos estão celebrando hoje.
- Eles irão ficar no bar? - Ficarão.
Acho que minhas notas são boas o bastante para entrar em Direito em Harvard.
Chris, é maravilhoso.
Muito bom!
Quanto que você deixou na poupança da faculdade?
$24,500.68 exatamente.
Bem, isso é bem específico.
Preciso ir ao banco hoje de manhã, Mãe.
Ficaríamos felizes em contribuir para o resto em Harvard.
Sim.
Tenho que ver o que irei fazer.
Antes tenho muitas coisas para organizar.
Seu pai e eu queremos te dar um presente.
Queremos te tirar daquele calhambeque.
Que calhambeque?
Aquele.
- Comprar um carro novo para você. - Certo.
Um carro novo?
Por que eu iria querer um carro novo?
O Datsun é bom.
Vocês acham que eu quero ostentar?
Estão preocupados sobre o quê os vizinhos podem pensar?
Bem, não iríamos comprar um Cadilac novo, Chris.
Só queremos comprar um carro novo que seja seguro.
Você nunca sabe quando essa velharia pode dar defeito.
Defeito. Defeito? Vocês estão loucos? É um ótimo carro.
Não preciso de um carro novo. Não quero um carro novo.
- Não quero nada. - Tudo bem.
- Essas coisas, coisas. - Certo.
- Tudo tem que ser suado. - Obrigado.
- De nada. - Talvez não seja o que ele pense.
Talvez ele queria seu velho carro. Não é grande coisa.
Obrigado. Eu só não quero nada.
Chris avaliava a si mesmo e todos a seu redor...
sob um rigoroso código moral.
Até mais, Chris!
Ele arriscou o que poderia ter sido um caminho inflexivelmente solitário,
mas encontrou companhia nos personagens dos livros que amava...
de escritores como Tolstoy, Jack London e Thoreau.
Ele saberia citar seus escritores adaptando em qualquer ocasião,
e freqüentemente fazia.
AQUI ESTÃO TODAS AS MINHAS ECONOMIAS, ALIMENTE ALGUÉM COM ELA. - C. M
Esqueci de perguntar qual a citação que ele escolheu para seu almoço de formatura,
mas eu tinha uma idéia de quem seria seu primeiro alvo.
Era inevitável que Chris iria fugir de tudo.
E quando fugiu, ele fez com um excesso característico.
CAPÍTULO 1: MEU PRÓPRIO ANIVERSÁRIO
"Não deveria ser negado que ser livre sempre nos animou. "
"É associado na nossa mente como escape...
da história, opressão, lei e obrigações tediosas. "
"Liberdade absoluta. "
"E o caminho sempre nos conduziu ao oeste. "
ÁREA DE INUNDAÇÕES.
LAGO MEAD, ARIZONA. JULHO DE 1990.
Preciso de um nome.
ALEXANDER SUPERTRAMP. JUNHO DE 1990.
Perto do fim de Junho,
Emory enviou aos nossos pais o relatório final das notas de Chris.
10 em quase todas as matérias.
10 sobre o Apartheid na sociedade Sul Africana.
9 e meio em Políticas Contemporâneas da África e crise de alimentos na África.
E foi assim. Muito sabido o meu maninho.
Mas lá pelo fim de Julho, nós não ouvimos nada a respeito dele...
e meus pais ficaram muito preocupados.
Chris nunca teve um telefone,
então decidiram ir até Atlanta e surpreendê-lo.
Quando eles chegaram no apartamento, havia um "Aluga-se" lá...
e o administrador disse que Chris se mudou lá pelo fim de Maio.
Ah, sim. Ele saiu há dois meses.
Então eles foram para casa,
Eu tive que entregar todas as cartas que eles tinham mandando para Chris naquele verão,
que retornaram aos montes.
Chris armou com o carteiro para segurá-las até 1 de Agosto,
para que ele conseguisse algum tempo.
Sabia sobre isto?
Ele não falou nada.
Entendi o que ele estava fazendo. Que ele passou quatro anos...
cumprindo o ridículo e tedioso dever de entrar numa faculdade,
e agora ele estava emancipado daquele mundo de abstração,
falsa segurança, excessos materiais e de família,
as coisas que isolaram Chris de sua verdadeira existência.
TRILHA DO PACÍFICO, NORTE DA CALIFÓRNIA. AGOSTO DE 1990.
Ei!
- Ei, cara. Sobe aí. - Certo, beleza.
Quase não te vimos com você disfarçado com esse chapéu doido.
Essa porta tem uma manha. Vai lá. Sobe.
Esse é Rainey.
- Olá, Rainey. - Sim, sou Rainey.
- Sou Jan. - Olá, sou Alex.
Alex com um chapéu.
- Sim, eu sei. Você disse, cara. - Sim.
Então você é um couro agora.
Sou um couro"?
Sim, um couro vagabundo. É isso que chamam aos que andam com patas, vá a pé.
Tecnicamente, nós somos vagabundos da borracha.
Pois temos um veículo.
- Você não precisa me afastar. - Vamos, por favor?
Sim, Alex também poderia ter um veículo, mas ele decidiu queimar todo seu dinheiro.
E por que fez isto?
Não preciso de dinheiro. Deixa as pessoas cautelosas.
Vamos, Alex. Você precisa ser um pouco cauteloso.
Digo, aquele seu livro é legal e tudo mais,
mas você não pode depender totalmente de folhas e grãos.
Não sei se você quer ficar dependente mais do que dessa maneira.
Onde está seu pai e sua mãe?
Vivendo suas mentiras em algum lugar.
Você parece uma criança amada. Seja justo.
Justo?
Você sabe o que quero dizer.
Irei parafrasear Thoreau.
"Mais do que amor, do que dinheiro, do que religião,
"do que fama, do que justiça,
me dê verdade. "
Desde os tempos que Chris e eu nos lembramos,
sempre havia episódios de ira em nossa casa.
Violência que éramos forçados a presenciar. Era muito real.
Mas também era quase igual ao teatro.
Eles nos "contratavam" como juízes e também acusadores.
Escolhi esta lembrancinha, esta cara lembrança.
Papai foi o jovem gênio...
que a NASA alistou para criar projetos para o sistema americano de radares por satélite...
que seria nossa resposta ao Sputnik russo.
E os dois abriram uma firma de consultoria
combinando a sabedoria enérgica dela...
com a riqueza de conhecimento dele.
Olhe para isso.
Mas no momento que a companhia fez seu primeiro milhão,
a dedicação e o dinheiro só aparentou incentivar a cegueira deles.
Obrigado, muito obrigado.
Lembro-me da primeira reunião familiar...
para nos deixar a par dos planos de divórcio deles.
Queriam que escolhêssemos com qual iríamos ficar.
Ficamos angustiados.
O divórcio nunca aconteceu.
Mas as brigas e os encontros nunca cessaram.
Não foi muito antes de Chris e eu nos desligarmos.
Nós dizíamos: "Continuem. "
"Divorciem-se. "
Jesus. Se te desse um fósforo, teria jantar e aquecimento ao mesmo tempo.
Para onde Jan está indo?
Bem, meu amigo,
nem tudo vai bem no lado hippie.
Você é um safado esperto, não é?
Um pouco.
É engraçado como as coisas acontecem em horas específicas.
Eu amei aquela mulher por muitos anos, cara.
Mas, você sabe, ela tinha uma história.
Estamos passando por essa coisa, bem quietamente.
Então te encontramos ontem,
essa coisa que estávamos passando bem quietamente,
ela estava falando sobre isso. Sabe o que quero dizer?
- Acho que sim. - Acha o quê?
Bem...
Algumas pessoas se sentem como se não merecessem amor.
Elas desistem e se escondem,
tentando cobrir os vazios do passado.
Que profundo. Jesus!
- Você não é Jesus, é? - Olha quem fala.
Você irá andar sobre as águas e trazê-la de volta pra mim, colega?
Não. Tenho medo d'água.
Sempre tive.
Algum dia, tenho que ultrapassar, não é?
Então irei nadar se você levar a madeira até o acampamento.
- Tudo bem. - Certo?
- Considere já lá. - Certo.
"A única dádiva do mar são os seus sopros severos,
e ocasionalmente, a chance de se sentir forte. "
"Eu não sei muito sobre o mar,
mas eu sei que o caminho é por aqui. "
"E também sei o quanto é importante na vida...
não necessariamente ser forte, mas se sentir forte,
se avaliar uma vez na vida,
se encontrar pelo menos uma vez na mais antiga condição humana,
encarando a cegueira, ficando surdo...
com nada pra te ajudar além de suas mãos e sua própria cabeça. "
Há uma grande onda vindo!
Rainey, estou congelando!
Pode colocar seus braços em volta de mim?
A Marinha terraplanou e abandonou esta base,
e tudo que restou é essa grande rede com fundações de concreto, ou placas.
- Cara, você adoraria as placas. - Você gostaria sim.
- Você ainda está na estrada. - Você adoraria.
Companheiros viajantes.
Só vivendo sob o sol. Não há nada melhor.
Parece bom.
Se você vier, farei um chapéu apropriado para você.
- Promete? - Juro por Deus.
Oh, querido. Querido.
- Pare. Espere. - Sim.
- Oh, sim. - Certo.
Deixe-me desligar a luz.
OBRIGADO JAN AND RAINEY.
- Ele se lembrou de mim... - Eu sei.
CAPÍTULO 2: ADOLESCÊNCIA
onde depositar toda a sua fé, e como ela irá crescer?
Vou me erguer,
queimando feridas em memórias obscuras.
Vou me erguer,
transformando erros em ouro.
Digo, realmente você é bom. Digo, você é como...
100 mil vezes melhor do que, tipo, qualquer maçã que eu já tive.
Não sou o Super-Homem, sou o Supertramp.
Você é uma Super-Maçã.
Tão gostosa, tão orgânica, tão natural.
Você é a "maçã dos meus olhos".
Tal é a passagem do tempo,
rápida demais para dobrar.
E, de repente, engolida por letreiros,
"Vede e olhai!".
Vou-me erguer,
encontrar a minha direção magneticamente.
Vou-me erguer,
atirar o meu trunfo para o buraco.
Perto de Setembro, meus pais receberam uma ligação da polícia de Annandale...
notificando-os que o carro abandonado por Chris...
foi identificado pela patrulha rodoviária do Arizona.
Foi encontrado no deserto por um grupo de caçadores de flores raras.
Não havia sinais de que Chris tinha intenção de reavê-lo novamente.
Mas também não havia nenhuma evidência de luta.
A polícia acreditou que Chris teve a intenção de abandonar o carro...
e que não tinha sido roubado.
O consolo inicial que foi dado aos meus pais rapidamente se tornou...
a concretização de que Chris estava tentando não ser encontrado.
ÔNIBUS MÁGICO - TERCEIRA SEMANA
21- AVISO DE ARROZ
22- NADA DE DIVERSÃO
Forte.
Você pode fazer qualquer coisa. Você pode ir a qualquer lugar.
Dinheiro, poder é uma ilusão. Está na cabeça.
Você pode ficar aqui.
Eu e você.
Um, dois. Não, não, não.
Dois,
três...
Não seja tímido. Movimente-se. Ótimo.
- Aqui marca sua velocidade. - Certo.
Você não pegará todo o trigo se for muito rápido.
Isso, linha reta, reto.
Vê como está sua colheita? Um pouco mais retilíneo.
Cara, olha pra essa vista!
Mas fique de olho no trigo. Tenha certeza de que está cortando-a.
Você pode olhar aqui atrás e ver o resultado.
- Como se sente? - Sinto-me ótimo.
Certo, mantenha reto. Deus te abençoe.
Construa seu salário, meu amigo. Vejo você em breve.
Certo.
Wayne. Para onde está indo?
Kevin, você sabe que te amo. É brincadeira. Brincadeira. Pare.
- Estou brincando. - Cuide da sua vida, Wayne!
- Por que você está tão hostil? - Não sei.
Estamos do mesmo lado. Estamos do mesmo lado.
- Estou cansado de ser importunado. - Kevin, estamos do mesmo lado.
Deixe-me ter... Se eu querer vagina, deixe-me pegar.
- Uau. Ele está falando sério. - Vamos jogar baralho.
- Podemos jogar baralho? - Vamos, então.
$2, $4, $6, coloquem o dinheiro dentro.
Quero ver todo mundo liso.
- Quer jogar? - Não.
- Kevin, o que você tem pra semana? - Tenho 260.
Estamos em 260.
Vamos ficar no 260 mesmo, esse é o nosso número.
Temos 9 toneladas.
Temos 9 toneladas para dar conta.
Talvez possamos fazer tudo até depois do almoço antes de começarmos outra coisa.
Podemos fazer reservas de $500...
O que você acha sobre tudo isso?
Adoro isso tudo.
Não acho que ele possa fazer.
Há alguma biblioteca ou livraria por aqui...
onde eu possa conseguir livros sobre caça e conservação da caça?
Tudo sobre caça e preserva,
assar, qualquer coisa que seja,
fale com o Kevin ali. Aquele é o cara.
Aventureiro. Qual é a sua atração com essas coisas?
Estou indo ao Alasca.
Alasca, Alasca? Ou a cidade Alasca?
Pois eles têm mercadinhos no Alasca.
A cidade de Alasca. Não em Alasca. Há mercadinhos na cidade de Alasca.
Não cara. Alasca, Alasca.
Irei até lá, percorrerei todo o caminho.
Sozinho.
Sabe, sem relógio, mapa, instrumento, sem nada.
Só por aí.
Montanhas, rios, céu, jogo.
Só ficando por aí, sabe? Na natureza.
- Na natureza. - Só a natureza.
- Sim. - Só...
O que você irá fazer quando estivermos lá?
Agora você está na natureza selvagem, o que estamos fazendo?
Você só vive, cara.
Por lá, naquele momento, naquele lugar e tempo especiais.
Sim.
Quando eu voltar talvez eu escreva um livro sobre minhas andanças.
Por que não?
Sabe, sobre como sair dessa sociedade doente.
- Sociedade! - Sociedade!
- Sociedade, cara! - Sociedade!
- Sociedade! Sociedade! - Sociedade!
Sociedade, entende! Sociedade!
Sabe o quê eu não consigo entender?
Não entendo por que as pessoas, por que todas...
as pessoas são tão más umas com as outras freqüentemente.
Não faz sentido pra mim. Julgamento. Controle. Todo esse ponto de vista.
- Bem, é só... - De que "pessoas" estamos falando?
Pais, hipócritas,
políticos, porcos.
Isto é um erro.
É um erro ir a fundo nesses tipos de coisa.
Alex, você é jovem, um jovem.
Mas te prometo.
Você é um garoto! Não pode cuspir sangue e fogo o tempo todo!
- Bem, é só... - Wayne, do que vocês estão falando?
- O quê? - Digo...
Estou falando sobre sangue e fogo.
Estamos falando sobre tentar cuspir sangue e fogo.
Quem é você para dar conselhos a alguém?
Quem sou eu para dar conselho para qualquer pessoa?
- Sim. - Bem, foi um prazer te conhecer.
- Meu nome é Sr. Feliz. - Sr. Feliz.
E Sr. Feliz às vezes dá conselhos.
- Alex, por favor. - Desculpe.
E às vezes, o Sr. Feliz... Bem, o Sr. Feliz está sempre feliz.
Mas sabe quando é mesmo feliz?
- Ele não está sempre feliz. - Quando é feliz?
Vai mesmo me dizer isso? Vamos, diga-me.
Vou te dizer.
- Agora... - Sente-se antes que se machuque.
Se há o que prestar atenção...
é ao que aconteceu nos finais da década de 40, em Roswell.
Quando uma busca de registros de impostos revelou que...
Chris tinha dado as suas poupanças para a caridade,
a mãe e o pai ficaram o que o pai chamava de "mobilizados".
Contrataram um Investigador Privado,
e notificaram as autoridades de toda a Nação,
determinados a encontrá-lo.
Eu apenas imaginei que ele estivesse com ciganos, longe dos olhos da lei.
Isto é daqueles negócios de TV de satélite à borla.
Foi você que disse, Alex, não fui eu.
Vai precisar de alguma coisa. Que arma você tem?
Provavelmente, irei arranjar uma de calibre 22, acho.
Uma espingarda de calibre 22.
Muito bem.
Quando estiver frente a frente com sua presa, o tempo é tudo.
Agora, a primeira coisa que vai querer fazer é se certificar...
de que tem a carne bem pelada.
E não tem muito tempo para fazer. Apenas cerca de 1 ou 2 horas.
Depende do tempo. Especialmente se estiver calor, aí tem menos tempo.
Quer ter certeza de que as moscas não pousam em cima da sua carne.
Porque assim que elas começarem a cagar larvas e vermes,
sabe, aqueles bichos repugnantes, será muito tarde. Muito tarde.
Pegaram-me. Pegaram-me.
Eu avisei o Wayne acerca das suas pequenas caixas pretas.
Sr. Westerberg, Scott Baker, do F.B.I. Acho que sabe por que razão estamos aqui.
- Que aparato impressionante. - É.
Importa-se de fechar o fecho? Obrigado.
- Vamos. - Desculpem, rapazes.
Vamos ter que fechar um pouco.
Alex, volte aqui e trabalhe para mim quando quiser.
O Gil trata dos seus cheques, malta. Não devo estar fora muito tempo.
Lembre-se, Alex, nada de Alasca até à Primavera.
Sul, rapaz. Vai querer ir para o Sul.
No ano em que o Chris acabou o segundo ano,
comprou o Datsun usado e atravessou o país com ele.
Esteve fora a maior parte do Verão.
Vai. Os vizinhos vão ver, querido.
Podemos borrifá-lo?
Assim que soube que ele estava em casa,
fui correndo até seu quarto para falar com ele.
Na Califórnia, ele procurou uns velhos amigos da família.
Descobriu que as histórias dos nossos pais,
de como tinham se apaixonado e casado,
eram mentiras deliberadas, para encobrir uma feia verdade.
Quando se conheceram, o pai já era casado.
E mesmo depois do Chris ter nascido,
papai tinha tido outro filho com a sua primeira mulher, a Márcia.
Com quem ainda era legalmente casado.
Este fato, de repente, fez do Chris e de mim filhos bastardos.
A arrogância do papai...
fez com que, convenientemente, se esquecesse da dor que causara.
E a mamãe, vivendo a vergonha e o embaraço de uma dona de casa,
tornou-se sua cúmplice nessa fraude.
A fragilidade de um cristal não é uma fraqueza, mas uma pureza.
Os meus pais compreenderam que um bonito copo de cristal tinha que ser cuidado,
ou poderia se quebrar.
Mas quando se tratou do meu irmão, eles pareceram não saber ou importar-se...
que a sua ação secreta...
trouxe o tipo de devastação que poderia separá-los.
O seu casamento fraudulento e a negação do nosso pai em relação a este outro filho...
era, para o Chris, um homicídio à verdade do dia-a-dia.
Ele sentiu toda a sua vida dando uma volta,
como um rio que, de repente, muda
a direção da sua corrente, que, de repente, ascende.
Estas revelações atingiram o âmago do sentido de identidade do Chris.
Fizeram toda a sua infância parecer ficção.
Chris nunca lhes contou que sabia,
e obrigou-me a prometer silêncio também.
Não posso pagar quatro. Quem paga o quarto?
O Bryan não pode pagar quatro. Isso é importante?
Posso ajudá-lo.
Sim. Se eu quisesse percorrer o rio de canoa,
qual seria o melhor sítio de onde lançar?
Espera um segundo.
"De onde lançar"? Que experiência tem?
- Não muita. - Alguma? Tem licença?
Licença? Licença para quê?
Não pode percorrer o rio de canoa sem uma licença.
Se quiser, pode se inscrever aqui, e ganhar alguma experiência,
e eu te ponho na lista de espera.
Não, eu tenho aqui um cara. Nós arranjamos solução.
Há uma lista de espera para percorrer o rio de canoa?
Exato.
- Sim, vai ser... - Bem, quanto tempo tenho que esperar?
Sim, espera só um segundo.
Temos que decidir se vai ser você e eu...
ou se vai ser você, ela e eu.
A próxima vaga é dia 17 de Maio de 2003.
Ótimo. Fica marcado. Nós os três.
Doze anos?
- O quê? - Doze anos?
Para percorrer o rio de canoa.
Já te ligo de volta.
Pode fazer isso,
ou pode ir numa viagem comercial de jangadas, com um guia licenciado.
Pode ocorrer algum cancelamento de última hora,
mas isso vai te custar 2 mil dólares.
Muito obrigado.
Capacete, meu!
Sou o Supertramp!
"Se admitirmos que a vida humana pode ser regida pela razão,
a possibilidade de vida é destruída. "
Olá!
Olá.
Anda. Venha conosco.
Temos cachorros-quentes.
- Sou o Mads. - Mads?
- Mads. Olá. - Mads.
- Alex. - Olá, Alex.
Olá. Sou a Sonja.
Olá, Alex.
Somos de Copenhagen, e você é dos rápidos.
Sou mesmo.
- É maluco! É maluco, cara. - Meu Deus!
Sonja, afaste-se dele. Afaste-se dele. Ele é maluco! Ele é maluco.
Vou te fazer um cachorro. Só um minuto.
Adoro isso. Não adora isso?
Sabe, isso é natureza.
Então, para onde está indo?
- Ainda não decidi. - Sério?
Bem, gostamos muito deste lugar. E é tão bom te conhecer, cara.
Tão bom te conhecer.
Sabe, fomos até Los Angeles, e depois fomos até Las Vegas.
Las Vegas é muito legal. O universo é tão bom.
- O universo é muito bom. - Sabe o que quero dizer?
- Sim. - Todo o universo.
Só o lugar. A cidade, quer ela dizer. O seu Inglês não é muito bom.
E depois viemos para cá.
Não me importo que ela seja um pouco estúpida, mas gosto dela.
Sabe, pode ir até ao México descendo por aqui.
- Ai sim? - Sim.
Pegue o caiaque, depois pode levá-lo...
até à barragem de Hoover, pode dar a volta lá,
e depois, a partir daí, desce o rio até ao México.
- Sério? - Sim.
Vá lá, vá lá!
Ela às vezes é tão lenta.
- Aqui está o mapa. - Mas eu gosto dela.
- Aqui. Barragem de Hoover. - Certo.
Cerca de 330 quilômetros, eu acho.
- Milhas? - Umas 200 milhas.
- Duzentas milhas. - Duzentas milhas. Sim, cara.
Sabe, estou me perguntando se poderia remar...
até ao Golfo da Califórnia.
Sim, sim. Pode, sim. Sabe o que mais, vou com você.
Eu vou contigo. Vamos deixar a Sonja e levamos o caiaque.
Não, não. Vamos descer até ao México.
Sabe, porque no coração de todos os homens, existe uma amante mexicana.
Quer ser a minha amante mexicana?
Cara.
Tenho que ir, malta. Desculpem, tenho de ir.
- O que está acontecendo? - Por quê?
A patrulha do rio está atrás de mim.
Na verdade, não era para eu estar aqui, sabem.
Tem de ter uma espécie de licença,
tipo algo do Governo, para se estar aqui, e eu não tive uma.
Se virem alguém, algum dos guardas-florestais, ou assim,
digam-lhes que não me viram, está bem?
Está bem.
Muito bem, outra vez, sinto muito, cara. Quem me dera poder ficar, sabem.
Cuide-se, cara.
- Muito bem. Cuide-se, Mads. - Prazer em conhecê-lo.
- Adeus, Alex. - Quem me dera... quem me dera poder ficar.
Diga "olá" ao México por mim.
Adeus, Alex!
Seria Natal, dentro de alguns meses,
e as últimas notícias que tínhamos tido foi que o seu carro fora encontrado.
Acordei há uns dias e, pela primeira vez, me incomodou...
o fato de não serem só os meus pais a não terem notícias do Chris.
Querida?
Sou eu. Desculpe. Tudo o que aconteceu, foi tudo culpa minha.
Dá outra oportunidade.
Por favor, faça isso... Vá lá. Faça isso por mim.
Vá lá. Estão pedindo mais uma moeda,
e eu não tenho, por isso, despachas-te?
Vá lá, não desligue.
Aqui tem uma moeda.
Obrigado.
Acabou de cair uma moeda do céu,
por isso, estou aqui falando contigo outra vez.
Já tenho a moeda, vamos... Não, não, não, não!
Pergunto-me porque será que ele não tentou ligar para o caso de eu atender.
Podia ter desligado se não fosse eu.
Por que não mandava ele uma carta, talvez através de um amigo?
Machucava muito.
Mas me dizia a mim mesma que era bom.
Ele sabia que eu o amava o suficiente para suportar o fato de não saber.
E me ajudou relembrar que havia algo além da rebelião,
além da raiva, que o estava levando a fazer isto.
Chris sempre foi um inquieto, sempre foi um aventureiro.
Quando tinha quatro anos de idade,
caminhou por seis quarteirões desde casa, às 3:00 da manhã.
Foi encontrado na cozinha de um vizinho,
em cima de uma cadeira, vasculhando sua gaveta de doces.
A gaveta que ele está abrindo neste momento deve ter algo bem doce lá dentro.
WAYNE,
ODEIO IMAGINAR UM HOMEM SELVAGEM COMO VOCÊ NUMA JAULA.
VAGABUNDEAR É FÁCIL DEMAIS COM TODO ESSE DINHEIRO QUE ME PAGOU.
OS MEUS DIAS ERAM MAIS EMPOLGANTES QUANDO NÃO TINHA UM TOSTÃO.
DECIDI QUE VOU VIVER ESTA VIDA DURANTE ALGUM TEMPO.
A LIBERDADE E A BELEZA NATURAL SÃO SIMPLESMENTE BOAS DEMAIS PARA RENUNCIAR...
Mar de Cortez. 2 de Dezembro de 1990.
- Viveu numa caverna durante 36 dias? - Sim, senhor.
E como chegou ao México?
Através do desaguadouro da barragem de Morelos.
O rio seca bastante depressa nesses lados, não seca?
Seca.
Torna-se num labirinto de canais de irrigação,
graças às nossas barragens do norte.
Então eu levei meu caiaque pelo deserto e desci até o Golfo.
Mas, depois de umas semanas,
uma tempestade de areia levantou-se e levou o caiaque.
Por isso, caminhei de volta para norte. E aqui estou eu.
Bem, simplesmente não pode atravessar a fronteira...
sem nenhuma identificação.
- Estamos entendidos? - Sim, senhor.
Já comi areia suficiente para agüentar até à cidade, de qualquer maneira.
Muito bem. Fique sentado. Já volto.
Alguns podem perguntar, "Por que agir agora? Por que não esperar?"
A resposta é simples. O mundo não podia esperar mais.